1
00:03:10,200 --> 00:03:11,517
Nu!

2
00:05:35,558 --> 00:05:36,986
draga...

3
00:05:39,200 --> 00:05:43,017
Totul în regulă?

4
00:05:43,366 --> 00:05:44,767
Ellie.

5
00:05:45,991 --> 00:05:47,434
Cine eşti tu?

6
00:05:49,158 --> 00:05:50,642
Cine eşti tu?!

7
00:05:51,191 --> 00:05:52,967
În regulă.

8
00:05:53,325 --> 00:05:56,408
Unde sunt?
Oamenii mă vor căuta.

9
00:05:57,908 --> 00:06:01,809
Ellie, respiră.

10
00:06:09,350 --> 00:06:12,542
Bine, hai să vorbim.

11
00:06:13,558 --> 00:06:14,907
Nu te apropia.

12
00:06:15,141 --> 00:06:16,667
Nu te voi răni.

13
00:06:17,391 --> 00:06:19,000
Nu te apropia!

14
00:06:19,850 --> 00:06:22,250
Ellie, Ellie.

15
00:06:22,725 --> 00:06:24,167
Calma.

16
00:06:25,125 --> 00:06:27,984
Vreau doar să vorbesc cu tine,
bine?

17
00:06:29,033 --> 00:06:31,767
Doar vorbește.

18
00:06:36,308 --> 00:06:37,407
Nu te trezi.

19
00:06:37,641 --> 00:06:38,907
Te voi arunca iar la pământ,
la naiba

20
00:06:39,141 --> 00:06:40,850
Ellie, te rog.

21
00:06:41,450 --> 00:06:43,282
mami...

22
00:06:43,516 --> 00:06:45,084
E în regulă.

23
00:06:47,283 --> 00:06:49,049
Mami tocmai a avut un coșmar.

24
00:06:49,283 --> 00:06:50,616
Ce i-ai făcut soțului meu?

25
00:06:50,850 --> 00:06:52,225
Sunt soțul tău.

26
00:06:52,525 --> 00:06:53,666
Unde este fiul meu?

27
00:06:53,900 --> 00:06:55,983
- Aceasta este fiica noastră, Alice.
- Nu.

28
00:06:56,283 --> 00:06:58,424
Am fost drogat?
Asta se întâmplă aici?

29
00:06:58,658 --> 00:07:00,707
Probabil că m-au drogat.
Ce se întâmplă?

30
00:07:00,941 --> 00:07:04,566
Ai avut un accident.
Ești confuz.

31
00:07:04,866 --> 00:07:05,791
Nu sunt confuz!

32
00:07:06,025 --> 00:07:08,892
Vreau să știu ce se întâmplă,
chiar acum!

33
00:07:18,691 --> 00:07:20,907
Ce mi-ai făcut, ce mi-ai făcut?

34
00:07:21,141 --> 00:07:24,350
Doamne...

35
00:07:24,850 --> 00:07:27,007
Ellie, ai ceva
o lipsă de memorie.

36
00:07:27,241 --> 00:07:28,441
Este un efect secundar
de starea ta.

37
00:07:28,675 --> 00:07:30,800
Nu.
Nu-mi mai spune așa.

38
00:07:31,200 --> 00:07:34,975
Nu este numele meu!
Nu-mi mai spune așa!

39
00:07:36,341 --> 00:07:38,175
- Bine.
- Nu...

40
00:07:38,575 --> 00:07:39,975
Ești în siguranță.

41
00:07:41,050 --> 00:07:43,341
- Te iubim.
- Nu, nu.

42
00:07:45,558 --> 00:07:48,341
Vă rog să mă ajutați.
Ajută-mă, ceva nu e foarte greșit.

43
00:07:48,575 --> 00:07:50,309
Ceva este în neregulă.

44
00:07:51,491 --> 00:07:52,991
Ceva este foarte în neregulă cu mine.

45
00:07:53,225 --> 00:07:54,616
- Bine.
- Vă rog să mă ajutați.

46
00:07:54,850 --> 00:07:55,866
Te-am prins.

47
00:07:56,100 --> 00:07:57,199
- Ajută-mă, te rog.
- Te-am prins.

48
00:07:57,433 --> 00:07:58,641
Sunt chiar aici.

49
00:08:03,058 --> 00:08:05,366
Totul va fi bine.

50
00:08:05,600 --> 00:08:08,375
Te-am prins.
Sunt chiar aici.

51
00:08:16,800 --> 00:08:19,674
<i>„Atunci chiar când lupul
a coborât pe horn...</i>

52
00:08:19,908 --> 00:08:22,924
<i>porcușorul a scos capacul și plop!</i>

53
00:08:23,158 --> 00:08:26,632
Lupul a căzut în apa clocotită.

54
00:08:26,866 --> 00:08:28,907
Deci porcușorul
pune capacul la loc...

55
00:08:29,141 --> 00:08:31,699
a făcut pe lup să fiarbă,
și cei trei purceluși...

56
00:08:31,933 --> 00:08:34,084
Au mâncat-o la cină.”

57
00:08:36,750 --> 00:08:41,359
Ei bine, micuțo,
timpul să merg la culcare.

58
00:08:43,266 --> 00:08:45,616
- Tata.
- Da?

59
00:08:45,850 --> 00:08:48,875
Îmi place cum mama
face vocile.

60
00:08:50,350 --> 00:08:52,725
Mi-e dor de cum era înainte.

61
00:08:53,025 --> 00:08:56,024
stiu.
Si eu.

62
00:08:56,258 --> 00:08:58,574
Mă mai iubește?

63
00:08:58,808 --> 00:09:00,959
Desigur că da.

64
00:09:02,441 --> 00:09:05,516
Dar, nu-și amintește de mine.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,174
Mami te va iubi mereu,
mereu, mereu...

66
00:09:09,408 --> 00:09:13,809
indiferent ce s-ar întâmpla, și eu la fel.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,466
Și eu te iubesc, tată.

68
00:09:17,700 --> 00:09:19,324
dragă.

69
00:09:19,558 --> 00:09:21,834
esti bine?
Bun.

70
00:10:08,075 --> 00:10:09,392
Bună ziua.

71
00:10:16,075 --> 00:10:17,850
Cum te simți?

72
00:10:20,866 --> 00:10:22,475
Ciudat.

73
00:10:23,533 --> 00:10:25,249
Va dura puțin timp.

74
00:10:25,483 --> 00:10:26,949
Întotdeauna este așa.

75
00:10:27,183 --> 00:10:28,875
Asta spun medicii?

76
00:10:30,991 --> 00:10:33,559
Ellie, cazul tău nu este tipic.

77
00:10:34,033 --> 00:10:35,949
I-am consultat pe cei mai buni
specialisti in neurologie...

78
00:10:36,183 --> 00:10:37,584
în câmp.

79
00:10:38,433 --> 00:10:40,125
Pot sa ma recuperez?

80
00:10:47,283 --> 00:10:50,684
Ceea ce ne-au spus ei a fost...

81
00:10:51,141 --> 00:10:54,866
că uneori, în cazuri excepționale,
dupa un eveniment traumatizant...

82
00:10:55,100 --> 00:10:56,459
cum ai accidentul...

83
00:10:58,241 --> 00:11:02,716
creierul poate recupera fragmente
de informații, pe care le-ați acumulat...

84
00:11:02,950 --> 00:11:05,291
de-a lungul vieții tale.

85
00:11:05,525 --> 00:11:08,091
Poate ceva ce ai văzut
la o emisiune de televiziune...

86
00:11:08,325 --> 00:11:12,059
o poveste pe care ai citit-o sau
o persoana pe care ai cunoscut-o...

87
00:11:12,958 --> 00:11:16,216
și le unește pentru a forma
amintiri false...

88
00:11:16,450 --> 00:11:17,966
- exact ca atunci când visezi,
- Nu...

89
00:11:18,200 --> 00:11:20,882
când subconștientul tău inventează
experiențe fictive.

90
00:11:21,116 --> 00:11:24,166
Știu să disting ceea ce este real
si ce vis este.

91
00:11:24,400 --> 00:11:25,841
Poate părea foarte real.

92
00:11:26,075 --> 00:11:30,674
Nu nu.
Cunosc detalii specifice.

93
00:11:30,908 --> 00:11:34,341
Îmi știu numele, Sarah Thompson.

94
00:11:34,575 --> 00:11:38,716
Am o familie,
un fiu si un sot.

95
00:11:38,950 --> 00:11:41,841
Îmi amintesc de copilăria mea în Maine.

96
00:11:42,075 --> 00:11:44,091
Am o diplomă în informatică...

97
00:11:44,325 --> 00:11:45,557
din Columbia, pentru numele lui Dumnezeu.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,484
Nu este așa.

99
00:11:51,283 --> 00:11:54,032
Trebuie să dau un apel.
Eu... trebuie să plec.

100
00:11:54,266 --> 00:11:55,709
Ellie...

101
00:11:56,825 --> 00:12:00,767
o mare parte din recuperarea ta
Este izolare.

102
00:12:01,466 --> 00:12:04,409
Fără vecini, fără servicii telefonice.

103
00:12:04,991 --> 00:12:09,366
Luăm decizia împreună
să vină aici.

104
00:12:12,575 --> 00:12:14,507
Ai nevoie doar de timp.

105
00:12:14,741 --> 00:12:17,199
Trebuie să reconstruim
încetul cu încetul conexiunile...

106
00:12:17,433 --> 00:12:19,584
cu amintirile tale reale.

107
00:12:28,975 --> 00:12:30,391
Acasă.

108
00:12:31,091 --> 00:12:32,207
Genial.

109
00:12:32,441 --> 00:12:35,092
Ce zici de „câine”?

110
00:12:37,241 --> 00:12:40,207
Întotdeauna spui aceleași lucruri.

111
00:12:40,441 --> 00:12:42,009
Serios?

112
00:12:45,633 --> 00:12:48,409
Vedea?

113
00:12:49,558 --> 00:12:51,933
Astăzi ai mai mult păr gri.

114
00:12:53,233 --> 00:12:58,983
Ei bine, asta se întâmplă
când vei îmbătrâni.

115
00:15:13,350 --> 00:15:14,709
Îți vine ceva în minte?

116
00:15:15,916 --> 00:15:17,650
Nu.

117
00:15:18,516 --> 00:15:20,375
Părinții tăi.

118
00:15:22,241 --> 00:15:24,017
Joe și Eva.

119
00:15:26,183 --> 00:15:27,959
Mă înțeleg cu ei?

120
00:15:28,950 --> 00:15:30,475
Ai făcut-o.

121
00:15:31,033 --> 00:15:32,725
Au murit deja.

122
00:15:37,767 --> 00:15:39,584
FAMILIE

123
00:15:39,818 --> 00:15:43,168
- REUNIREA DE FAMILIE
- IESIREA GRADINITA
- A 4-A ANIMERĂ A ALICEI

124
00:15:43,702 --> 00:15:45,832
<i>Arăți atât de bine, dragă!</i>

125
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
<i>Pot să-l iau cu camera?</i>

126
00:15:47,600 --> 00:15:48,103
<i>Desigur.</i>

127
00:15:48,337 --> 00:15:49,977
<i>De unde ai luat asta,
Ellie, apropo?</i>

128
00:15:50,475 --> 00:15:52,407
<i>Cred că a fost al bunicii mele.</i>

129
00:15:52,641 --> 00:15:54,516
<i> Îți amintești de acela
cutie mare pe care am moștenit-o?</i>

130
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
<i>Da.
Împreună cu atractivitatea ta fizică.</i>

131
00:15:59,808 --> 00:16:01,916
<i>Deci ai vrut mereu
fii băiatul meu?</i>

132
00:16:02,150 --> 00:16:04,775
<i>Ai de gând să-mi răspunzi?</i>

133
00:16:05,175 --> 00:16:08,550
<i>Nu ar trebui să te uiți la asta.
Este nepotrivit.</i>

134
00:16:45,950 --> 00:16:49,267
Tată, domnule iepuraș
se plictisește.

135
00:16:51,258 --> 00:16:52,324
<i>Serios?</i>

136
00:16:52,558 --> 00:16:57,250
<i>Ei bine</i>, spune-i domnului iepuraș
că aproape am terminat.

137
00:17:02,066 --> 00:17:03,557
Ce desenezi?

138
00:17:03,791 --> 00:17:06,208
Pentru mine, pentru domnul iepuraș,
pentru tine și tati.

139
00:17:09,516 --> 00:17:12,167
Alice, îmi pare atât de rău.
ce s-a întâmplat aseară.

140
00:17:13,116 --> 00:17:16,049
Știu că trebuie să fi fost
Destul de înfricoșător pentru tine.

141
00:17:16,283 --> 00:17:17,049
E în regulă, mami.

142
00:17:17,283 --> 00:17:19,684
uneori,
Doar că îți este greu să-ți amintești.

143
00:17:43,366 --> 00:17:44,892
Ea doarme adânc.

144
00:18:01,766 --> 00:18:04,042
Ce se va întâmpla cu mine?

145
00:18:05,016 --> 00:18:07,241
Ce vrei sa spui?

146
00:18:07,475 --> 00:18:09,375
Când îmi recuperez amintirile?

147
00:18:10,783 --> 00:18:15,934
Amintirile mele... adevărate.

148
00:18:18,600 --> 00:18:20,542
Am de gând să dispar?

149
00:18:23,600 --> 00:18:25,334
Doar că...

150
00:18:26,916 --> 00:18:29,324
Doamne, simt că am făcut-o
amintirile altcuiva...

151
00:18:29,558 --> 00:18:33,591
si nu a mea,
până la ultimul detaliu.

152
00:18:33,825 --> 00:18:35,366
În timp, acestea se vor estompa.

153
00:18:35,600 --> 00:18:40,792
Îmi amintesc că eram însărcinată,
dar de la un bărbat.

154
00:18:42,975 --> 00:18:47,566
Îmi amintesc de soțul meu,...
celuilalt soț al meu.

155
00:18:47,800 --> 00:18:51,974
Eu, îmi amintesc de alți părinți...

156
00:18:52,208 --> 00:18:53,991
la o altă copilărie, la alți prieteni.

157
00:18:54,225 --> 00:18:59,799
Eu, îmi amintesc ce
Am luat cina saptamana trecuta...

158
00:19:00,033 --> 00:19:01,575
cum Sarah Thompson.

159
00:19:01,875 --> 00:19:04,692
Face parte din procesul de recuperare.

160
00:19:05,575 --> 00:19:07,266
Mintea ta mai trebuie să se reseteze...

161
00:19:07,500 --> 00:19:09,124
conexiuni cu
amintirile tale reale.

162
00:19:09,358 --> 00:19:11,041
Dar ce se va întâmpla cu asta
versiunea mea...

163
00:19:11,275 --> 00:19:13,650
când acele amintiri
se estompează?

164
00:19:13,950 --> 00:19:15,684
Nu ți se va întâmpla nimic.

165
00:19:16,950 --> 00:19:20,850
Atunci vei fi doar,
Ellie, soția mea...

166
00:19:22,616 --> 00:19:24,725
mama lui Alice.

167
00:19:33,616 --> 00:19:35,892
Acesta este cântecul nostru.

168
00:19:41,625 --> 00:19:44,632
Dar cum pot fi
femeia pe care ai iubit-o...

169
00:19:44,866 --> 00:19:47,066
da nici macar
nu-mi amintesc nimic...

170
00:19:47,300 --> 00:19:50,857
din viețile noastre împreună?

171
00:19:51,091 --> 00:19:53,657
Anul II de liceu.

172
00:19:53,891 --> 00:19:55,834
Dansul de bun venit.

173
00:19:56,516 --> 00:19:58,382
<i>

174
00:19:58,616 --> 00:20:00,700
Am înregistrat fiecare detaliu în mintea mea.

175
00:20:03,183 --> 00:20:06,042
Căldura mâinii tale pe gâtul meu.

176
00:20:07,783 --> 00:20:09,892
Cum a dansat lumina în ochii tăi.

177
00:20:11,600 --> 00:20:16,216
Cum ți-a strălucit luciul de buze,
când ai zâmbit

178
00:20:16,450 --> 00:20:21,017
Cum am folosit până la urmă...

179
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
de curaj, să te sărut.

180
00:20:27,000 --> 00:20:28,317
Timpul s-a oprit...

181
00:20:30,108 --> 00:20:34,925
iar noi am fost doar
tu și cu mine și cântecul asta...

182
00:20:36,850 --> 00:20:38,959
răsunând în toată sala.

183
00:20:42,166 --> 00:20:45,775
Și am știut în acel moment...

184
00:20:47,666 --> 00:20:50,150
că aveam să te iubesc
pentru tot restul vieții mele.

185
00:20:53,225 --> 00:20:58,354
<i>

186
00:20:58,588 --> 00:21:02,166
<i>
să te iubesc așa...</i>

187
00:21:02,400 --> 00:21:07,416
<i>

188
00:21:07,650 --> 00:21:09,432
<i>

189
00:21:09,666 --> 00:21:15,275
<i>

190
00:21:27,683 --> 00:21:31,291
Încerca să mă prindă!

191
00:21:31,525 --> 00:21:34,592
- Ce a fost?
- Era un monstruo.

192
00:21:35,266 --> 00:21:38,207
Era ca mine, dar nu eram eu.

193
00:21:38,441 --> 00:21:44,150
Nu am fost eu...

194
00:21:56,308 --> 00:21:58,749
Îți amintești ce facem
pentru a scăpa de monștri?

195
00:21:58,983 --> 00:22:01,925
Le este frică de lumină puternică.

196
00:22:02,550 --> 00:22:06,909
Dacă există vreun monstru,
Acest lucru îi va speria.

197
00:22:24,741 --> 00:22:25,824
Care este animalul tău preferat?

198
00:22:26,058 --> 00:22:27,382
- Iepurașii.
- Da?

199
00:22:27,616 --> 00:22:28,119
Da.

200
00:22:28,353 --> 00:22:29,616
Avem vreodată
dat un iepuraș?

201
00:22:29,850 --> 00:22:34,933
Nu, dar tata m-a prins
domnului iepuraş.

202
00:22:38,683 --> 00:22:39,975
Arăți frumos.

203
00:22:42,333 --> 00:22:43,966
Îți trebuie și tu unul.

204
00:22:44,200 --> 00:22:45,725
- Da?
- Da.

205
00:22:51,233 --> 00:22:52,483
Frumos.

206
00:22:58,416 --> 00:23:02,750
<i>Trei, doi,</i> unul, asta este.

207
00:23:07,858 --> 00:23:08,832
Ei bine, asta a fost destul de bine...

208
00:23:09,066 --> 00:23:10,766
dar, cred că vei avea
trebuie sa incerci putin mai mult...

209
00:23:11,000 --> 00:23:13,192
că asta,
să-mi depășesc bulele.

210
00:23:13,808 --> 00:23:15,832
Ce fel de lucruri
ne place sa facem impreuna?

211
00:23:16,066 --> 00:23:18,820
- Facem totul împreună.
- Păi, da, dar care este preferatul tău?

212
00:23:20,958 --> 00:23:24,484
Probabil Grădina Zoologică.

213
00:23:25,125 --> 00:23:27,549
BINE.
Ce zici de asta?

214
00:23:27,783 --> 00:23:30,466
Dacă bula ta o bate pe a mea...

215
00:23:30,700 --> 00:23:32,809
Putem merge la Grădina Zoologică.

216
00:23:33,475 --> 00:23:34,716
Afacere încheiată.

217
00:23:34,950 --> 00:23:37,207
BINE.

218
00:23:37,441 --> 00:23:38,974
- Vrei să faci numărătoarea inversă?
- Clar.

219
00:23:39,208 --> 00:23:40,266
Foarte bun.

220
00:23:40,500 --> 00:23:43,192
Trei, doi, unu...

221
00:23:48,433 --> 00:23:51,457
Cred că doar te-ai bătut
o excursie la Gradina Zoologica.

222
00:23:51,691 --> 00:23:54,400
Bunicul Joe merge la mine
pentru a duce la Grădina Zoologică.

223
00:23:58,891 --> 00:24:04,475
Alice, când a fost ultima dată
Despre ce ai vorbit cu bunicul Joe?

224
00:24:04,775 --> 00:24:06,800
Vorbesc cu el tot timpul.

225
00:24:08,033 --> 00:24:09,600
Când?

226
00:24:11,325 --> 00:24:13,975
Chiar săptămâna trecută.
Şi tu.

227
00:24:28,891 --> 00:24:30,584
Să jucăm „Ferbinte/Rece”.

228
00:24:30,991 --> 00:24:32,357
Că?

229
00:24:32,591 --> 00:24:35,216
Mamă, ne jucăm mereu
la acest joc.

230
00:24:35,716 --> 00:24:36,982
Este ca și pe ascunselea.

231
00:24:37,216 --> 00:24:39,034
eu merg primul.

232
00:24:41,058 --> 00:24:43,709
Trebuie să închizi ochii.

233
00:24:45,066 --> 00:24:47,842
Fără a înșela.

234
00:24:50,058 --> 00:24:52,709
Trebuie să începi să numeri.

235
00:24:55,191 --> 00:24:59,050
Unu, doi...

236
00:24:59,858 --> 00:25:03,550
trei, patru...

237
00:25:04,933 --> 00:25:08,459
cinci, șase...

238
00:25:10,333 --> 00:25:14,692
sapte, opt...

239
00:25:17,075 --> 00:25:21,450
nouă, zece.

240
00:25:37,408 --> 00:25:39,184
Cald sau rece?

241
00:25:49,583 --> 00:25:51,400
Cald sau rece?

242
00:25:55,558 --> 00:25:58,375
Alice!
Cald sau rece?

243
00:26:02,916 --> 00:26:04,429
<i>Rece!</i>

244
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Cald sau rece?

245
00:26:16,791 --> 00:26:18,442
<i>Mai tare!</i>

246
00:26:31,000 --> 00:26:32,692
Cald sau rece?

247
00:26:43,991 --> 00:26:47,225
Alice, haide.
Cald sau rece?

248
00:27:56,691 --> 00:27:58,307
Alice!

249
00:27:58,541 --> 00:28:00,484
Alice, vino înapoi în casă!

250
00:28:02,725 --> 00:28:05,959
Întoarce-te în casă chiar acum!
Tu câștigi!

251
00:28:10,166 --> 00:28:12,984
Alice!

252
00:28:25,750 --> 00:28:27,359
Alice!

253
00:28:31,933 --> 00:28:33,917
Alice!

254
00:28:36,150 --> 00:28:37,425
Te-am bătut.

255
00:28:38,350 --> 00:28:39,724
Haide, trebuie să plecăm.

256
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
Ce sa întâmplat, mami?

257
00:28:41,733 --> 00:28:43,991
Aleargă!

258
00:28:44,225 --> 00:28:45,616
- Haide.
- Mi-e frică, mami!

259
00:28:45,850 --> 00:28:47,232
De ce alergi?

260
00:28:47,466 --> 00:28:49,657
A fost monstrul, mami?

261
00:28:49,891 --> 00:28:52,350
- Bine, hai să mergem!
- Unde este?

262
00:28:57,766 --> 00:29:00,459
Eşti în regulă?
esti sigur?

263
00:29:02,600 --> 00:29:05,308
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.

264
00:29:28,308 --> 00:29:29,808
Bine?

265
00:29:30,108 --> 00:29:32,841
Am căutat peste tot.

266
00:29:33,075 --> 00:29:35,475
Nu există urmă de nimeni,
sau orice.

267
00:29:40,200 --> 00:29:42,032
Poate a fost un accident de vânătoare...

268
00:29:42,266 --> 00:29:45,049
și, deja au mers să caute ajutor.

269
00:29:45,283 --> 00:29:48,141
Nu a fost un accident de vânătoare.
E ceva acolo.

270
00:29:48,375 --> 00:29:50,000
Nu e nimic acolo.

271
00:29:51,900 --> 00:29:53,299
În regulă.

272
00:29:53,533 --> 00:29:55,157
Daca nu ma crezi,
atunci voi merge eu.

273
00:29:55,391 --> 00:29:57,167
Nu!

274
00:30:02,000 --> 00:30:03,574
BINE.

275
00:30:03,808 --> 00:30:05,924
O sa ma consult cu autoritatile...

276
00:30:06,158 --> 00:30:09,850
și le voi spune să fie atenți,
foarte bun?

277
00:30:12,100 --> 00:30:13,834
Bine, bine.

278
00:30:15,183 --> 00:30:19,766
Tu stai aici și
încuie ușa.

279
00:30:35,458 --> 00:30:37,532
A fost monstrul, mami?

280
00:30:37,766 --> 00:30:40,125
O să ne prindă?

281
00:30:40,650 --> 00:30:43,259
Nu am de gând să las
nu ti se intampla nimic.

282
00:30:44,875 --> 00:30:46,984
BINE?

283
00:30:59,141 --> 00:31:01,249
dragă,
ce ai pe gat?

284
00:31:01,483 --> 00:31:05,900
Nu stiu.
Era deja acolo când m-am trezit.

285
00:31:06,200 --> 00:31:08,184
Nu prea mă doare.

286
00:31:09,183 --> 00:31:10,433
De când?

287
00:31:10,833 --> 00:31:13,442
Nu-mi amintesc.

288
00:31:47,058 --> 00:31:49,084
Trebuie să căutăm din nou.

289
00:31:50,266 --> 00:31:52,667
Ellie, m-am înregistrat deja
zona de două ori.

290
00:31:53,808 --> 00:31:55,424
Am vorbit cu autoritățile locale.

291
00:31:55,658 --> 00:31:57,791
Au spus că ne vor anunța,
Au găsit ceva.

292
00:31:58,025 --> 00:32:00,733
Ca?
Cum ne vor anunța?

293
00:32:01,133 --> 00:32:02,591
Nu avem semnal aici.

294
00:32:02,825 --> 00:32:04,725
Vor veni aici cu mașina.

295
00:32:05,116 --> 00:32:06,774
Ei știu cine suntem
si unde traim.

296
00:32:07,008 --> 00:32:09,050
Mai este o persoană acolo.

297
00:32:09,550 --> 00:32:10,582
Știu că asta a fost dificil pentru tine...

298
00:32:10,816 --> 00:32:12,524
aș putea fi rănit,
poate fi periculos...

299
00:32:12,758 --> 00:32:13,876
- și pur și simplu nu faci nimic...
-Ellie.

300
00:32:14,110 --> 00:32:16,233
- despre asta, doar ești...
-Ellie!

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,991
Trebuie să fi avut vreun fel
de halucinații din cauza stresului!

302
00:32:22,225 --> 00:32:25,266
Nu a fost o halucinație!

303
00:32:27,083 --> 00:32:28,833
Dumnezeu!

304
00:32:36,850 --> 00:32:38,975
Ce se întâmplă cu mine?

305
00:32:55,075 --> 00:32:57,725
Nu vreau să pleci din nou.

306
00:33:00,825 --> 00:33:02,357
dragă.

307
00:33:02,591 --> 00:33:05,117
Dragoste.

308
00:33:07,141 --> 00:33:08,757
Nu mă părăsi.

309
00:33:08,991 --> 00:33:11,116
Nu mai uita de mine,
mami

310
00:33:11,350 --> 00:33:13,475
Încerc să te ajut.

311
00:33:13,875 --> 00:33:16,824
Trebuie să vă amintiți.

312
00:33:17,058 --> 00:33:18,709
Vreau să-mi amintesc, dragă.

313
00:33:19,408 --> 00:33:21,517
Mă străduiesc din greu
pentru amintire

314
00:33:26,891 --> 00:33:28,209
Alice.

315
00:33:30,583 --> 00:33:31,991
Să avem o zi a fetelor.

316
00:33:32,225 --> 00:33:34,441
Mă duc să-l găsesc pe domnul Iepuraș
și te vom ajuta, mami.

317
00:33:34,675 --> 00:33:36,407
Vă vom ajuta.

318
00:33:36,641 --> 00:33:38,308
Alice, nu-ți fie frică.

319
00:33:38,908 --> 00:33:40,575
dragă.

320
00:33:42,183 --> 00:33:43,625
Alice.

321
00:33:44,575 --> 00:33:45,934
Alice!

322
00:35:02,775 --> 00:35:04,259
Lasă-mă să te ajut să te ridici.

323
00:35:14,758 --> 00:35:18,200
Cred că ești din ce în ce mai rău.

324
00:35:19,225 --> 00:35:21,000
Îți amintești ceva?

325
00:35:22,533 --> 00:35:24,283
Ceva din viețile noastre?

326
00:35:25,683 --> 00:35:28,225
Îți amintești unde
Te-am rugat să te căsătorești cu mine?

327
00:35:28,525 --> 00:35:30,175
Nu...

328
00:35:32,658 --> 00:35:34,033
Nu vreau să fac asta chiar acum.

329
00:35:34,433 --> 00:35:36,424
Îți amintești ceva?

330
00:35:36,658 --> 00:35:38,559
Ceva în viețile noastre?

331
00:35:39,491 --> 00:35:41,299
Vă amintiți?

332
00:35:41,533 --> 00:35:44,891
Spune-mi că îți amintești ceva.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,741
Vă amintiți?
Spune-mi că îți amintești ceva!

334
00:35:47,975 --> 00:35:49,032
- Nu.
- Spune-mi că îți amintești ceva!

335
00:35:49,266 --> 00:35:51,058
nu vreau...

336
00:35:51,758 --> 00:35:53,349
Spune-mi că îți amintești ceva!

337
00:35:53,583 --> 00:35:56,109
Spune-mi că îți amintești!

338
00:35:59,116 --> 00:36:00,783
Spune-mi că îți amintești ceva!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,916
Coboară, coboară, coboară!

340
00:36:16,575 --> 00:36:19,892
Lasă-mă!

341
00:36:29,366 --> 00:36:32,991
Tati, ce faci?
Îl rănești pe mami!

342
00:36:37,608 --> 00:36:39,441
Nu-l mai răni!

343
00:36:39,741 --> 00:36:42,132
Mami are un monstru înăuntrul ei.

344
00:36:42,366 --> 00:36:44,716
Du-te în camera ta și închide
usa e incuiata!

345
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
Acum!

346
00:37:00,158 --> 00:37:03,225
Ellie, oprește-te!

347
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Ellie?

348
00:37:44,200 --> 00:37:45,475
Dragă?

349
00:40:03,042 --> 00:40:05,891
JUCA-MĂ

350
00:40:27,416 --> 00:40:28,971
<i>Dacă vizionați asta,
s-ar putea să vă întrebați...</i>

351
00:40:29,205 --> 00:40:31,541
<i>unde ești și cine ești.</i>

352
00:40:32,141 --> 00:40:34,007
<i>Numele tău este Bruce Carter.</i>

353
00:40:34,241 --> 00:40:37,216
<i>Acesta nu este corpul tău adevărat,
chiar dacă are formă umană...</i>

354
00:40:37,450 --> 00:40:39,591
<i>mai mult nu este
de origine umană.</i>

355
00:40:39,825 --> 00:40:43,799
<i>Este o formă de viață sintetică,
combinat cu ADN-ul tău biologic.</i>

356
00:40:44,033 --> 00:40:45,434
<i>Primul de acest fel.</i>

357
00:40:57,825 --> 00:41:00,466
EXTRACȚIA MEMORIEI
- <i>Soția și fiica ta nu sunt moarte.</i>

358
00:41:00,700 --> 00:41:04,299
<i>Ai tehnologia
adu-i înapoi. Tu l-ai creat.</i>

359
00:41:04,533 --> 00:41:06,899
ECHO LABS: TESTARE BETA
DIGITALIZAREA CONȘTIINȚEI,
SUNT UN SUCCES
-<i>Identitatea lor s-a pierdut,
printre mii de altele...</i>

360
00:41:07,133 --> 00:41:10,624
<i>digitat și încorporat
la o bază de date master.</i>

361
00:41:10,858 --> 00:41:13,400
<i>Fiecare fișier trebuie să fie
implantat și observat...</i>

362
00:41:13,800 --> 00:41:16,732
PROGRAMUL BAZEI DE DATE MMR
A FOST DEZACTIVAT DIN MOTIVE ETICE
- <i>pe o perioadă de timp,
pentru a vă determina identitatea.</i>

363
00:41:16,966 --> 00:41:20,324
<i>Aceasta nu este o știință perfectă.</i>

364
00:41:20,558 --> 00:41:22,741
<i>O primă perioadă de asimilare
de conștiință, după începerea...</i>

365
00:41:22,975 --> 00:41:25,391
<i>poate dura zile sau săptămâni.</i>

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
<i>Trebuie să fii sigur.
Trebuie să fii sigur.</i>

367
00:41:29,858 --> 00:41:34,717
<i>Alice are nevoie de mama ei.
Ellie nu este moartă.</i>

368
00:41:38,927 --> 00:41:41,092
EFECTE SECUNDARE

369
00:41:45,891 --> 00:41:49,091
<i>Ti-am spus deja!
Numele meu nu este Ellie Carter!</i>

370
00:41:49,325 --> 00:41:50,991
<i>Numele meu este Molly Evans!</i>

371
00:41:51,591 --> 00:41:53,982
<i>Nu cunosc niciunul
dintre acești oameni!</i>

372
00:41:54,216 --> 00:41:55,741
<i>Te rog, lasă-mă să plec de aici!</i>

373
00:41:55,975 --> 00:42:01,209
<i>Lasa-ma doar sa plec de aici!</i>

374
00:42:06,533 --> 00:42:08,532
<i>Te rog.
Vă rog.</i>

375
00:42:08,766 --> 00:42:10,391
<i>Te rog.
Nu, nu.</i>

376
00:42:10,625 --> 00:42:12,641
<i>Te rog, te rog,
lasă-mă să merg acasă.</i>

377
00:42:12,875 --> 00:42:15,157
<i>- Vreau doar să merg acasă.
- Uită-te la fotografii.</i>

378
00:42:15,391 --> 00:42:16,766
<i>Uită-te la fotografii.</i>

379
00:42:17,266 --> 00:42:20,507
<i>- Uită-te la fotografii.
- Nu.</i>

380
00:42:20,741 --> 00:42:21,857
<i>- Încearcă să-ți amintești.
- Nu.</i>

381
00:42:22,091 --> 00:42:23,925
<i>Stați pe spate și priviți.</i>

382
00:42:27,808 --> 00:42:29,507
<i>Ascultă-mă cu mare atenție.</i>

383
00:42:29,741 --> 00:42:30,916
<i>Tu ești Ellie Carter...</i>

384
00:42:31,150 --> 00:42:32,357
<i>și dacă nu accepți asta...</i>

385
00:42:32,591 --> 00:42:34,307
<i>veți continua să vă deteriorați.</i>

386
00:42:34,541 --> 00:42:36,599
<i>Veți cădea în respingere totală
de identitatea ta...</i>

387
00:42:36,833 --> 00:42:38,716
<i>până când devii
în nimic mai mult decât un...</i>

388
00:42:38,950 --> 00:42:40,242
<i>bucată animată de carne,
condus numai...</i>

389
00:42:40,476 --> 00:42:42,074
<i>de un instinct primordial
supraviețuire!</i>

390
00:42:42,308 --> 00:42:44,766
<i>Nu, nu!
La naiba!</i>

391
00:42:45,166 --> 00:42:47,083
<i>La naiba!
La naiba!</i>

392
00:43:05,166 --> 00:43:06,422
<i>Locația de
Conștiința lui Ellie...</i>

393
00:43:06,656 --> 00:43:07,474
<i>în baza de date MMR...</i>

394
00:43:07,708 --> 00:43:09,692
<i>nu a avut succes.</i>

395
00:43:11,433 --> 00:43:14,808
<i>Complicațiile sunt rezultatul
a unei respingeri totale a identităţii.</i>

396
00:43:16,591 --> 00:43:19,800
<i>Ceva foarte asemănător cu când corpul
respinge un transplant de organ.</i>

397
00:43:20,100 --> 00:43:22,391
<i>Dacă dosarul de conștiință implantat
nu face legătura...</i>

398
00:43:22,625 --> 00:43:25,549
<i>cu ADN integrat,
respingerea totală a identității...</i>

399
00:43:25,783 --> 00:43:29,408
<i>este iminent
și trebuie eliminate.</i>

400
00:43:29,708 --> 00:43:31,541
<i>Începutul începe
de respingere a identităţii...</i>

401
00:43:31,775 --> 00:43:34,900
<i>cu mici tremurături,
de obicei în mâini.</i>

402
00:43:35,300 --> 00:43:37,591
<i>Odată ce subiectul începe
a suferi convulsii...</i>

403
00:43:37,825 --> 00:43:39,624
<i>nu există întoarcere.</i>

404
00:43:39,858 --> 00:43:41,149
<i>În timpul respingerii identității...</i>

405
00:43:41,383 --> 00:43:44,291
<i>subiectul devine
violente și imprevizibile.</i>

406
00:43:44,525 --> 00:43:47,482
<i>Deoarece subiecții nu sunt oameni,
Sunt mult mai rezistente.</i>

407
00:43:47,716 --> 00:43:49,758
<i>Se vindecă mai repede, sunt mai puternici.</i>

408
00:43:50,158 --> 00:43:52,582
<i>Înlăturarea poate fi dificilă...</i>

409
00:43:52,816 --> 00:43:54,592
<i>dar trebuie făcut.</i>

410
00:43:55,283 --> 00:43:57,075
Nu!

411
00:44:02,733 --> 00:44:05,191
Nu, nu, nu, nu!

412
00:45:20,850 --> 00:45:24,917
E în regulă, micuțo.
Acum e în regulă.

413
00:45:32,450 --> 00:45:34,591
Unde este mama?

414
00:45:34,825 --> 00:45:36,600
El se odihnește.

415
00:45:39,000 --> 00:45:40,741
Poate un monstru
intra in mine?

416
00:45:40,975 --> 00:45:42,375
Nu.

417
00:45:43,683 --> 00:45:45,792
Nu, nu aș pleca niciodată
ca asta ti s-ar intampla.

418
00:45:48,266 --> 00:45:50,125
Și o ai pe asta.

419
00:45:52,516 --> 00:45:54,616
De ce nu i-ai dat
lumina mamii...

420
00:45:54,850 --> 00:45:57,042
să sperie monstrul?

421
00:45:57,666 --> 00:46:00,025
mi-a fost frică.

422
00:46:01,058 --> 00:46:02,566
Și uneori,
cand oamenilor le este frica...

423
00:46:02,800 --> 00:46:04,307
Nu iei decizia corectă...

424
00:46:04,541 --> 00:46:08,007
dar dacă se întâmplă din nou,
asta vom face.

425
00:46:08,241 --> 00:46:11,267
Foarte bun?
Îți promit.

426
00:46:14,941 --> 00:46:16,925
Mami este bine acum.

427
00:46:31,458 --> 00:46:32,817
Vino aici.

428
00:46:33,766 --> 00:46:35,875
Vino aici.
În regulă.

429
00:46:42,975 --> 00:46:44,959
BINE.

430
00:46:51,033 --> 00:46:53,283
Totul va fi bine.

431
00:46:55,975 --> 00:46:58,459
Totul va fi bine.

432
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Toate.

433
00:47:08,341 --> 00:47:08,916
În regulă.

434
00:47:09,150 --> 00:47:10,441
Nu! Nu!

435
00:47:10,741 --> 00:47:13,157
Nu!

436
00:47:13,391 --> 00:47:18,042
Ajuta!

437
00:47:20,141 --> 00:47:22,241
Toate acele amintiri proaste...

438
00:47:22,475 --> 00:47:25,350
toate acele amintiri proaste
Pur și simplu vor dispărea.

439
00:48:15,116 --> 00:48:18,791
INREGISTRAREA INTRARE JURULUI...

440
00:48:19,025 --> 00:48:20,842
<i>Încep să mă gândesc...</i>

441
00:48:23,141 --> 00:48:25,084
<i>ca nu o găsesc niciodată pe Ellie.</i>

442
00:48:47,123 --> 00:48:48,337
UNITATEA DE GESTAȚIE 1

443
00:48:48,571 --> 00:48:51,088
COD SURSA ADN:
ELLIE CARTER (DECEDAT)

444
00:48:51,322 --> 00:48:53,804
ARHIVA CONSTIINTEI:
COINCIDENȚĂ NECUNOSCUTĂ

445
00:48:54,038 --> 00:48:56,520
SECVENȚA DE RESUSCITARE:
RESUSCITAREA MANUALĂ

446
00:48:58,233 --> 00:49:03,026
S-A GĂSIT O COINCIDENTĂ

447
00:49:06,177 --> 00:49:09,831
UNITATEA DE GESTAȚIE 1:
CLĂDIREA ELLIE

448
00:49:10,065 --> 00:49:13,979
UNITATEA DE GESTAȚIE 2:
CONSTRUIREA ALICE

449
00:52:14,365 --> 00:52:18,137
ANALIZA FIȘIERE
DE CONȘTIINȚĂ RĂMÂNĂ...

450
00:52:18,371 --> 00:52:19,083
11.605 ARHIVE ALE CONȘTIINȚEI
NEIDENTIFICAT, ÎN BAZĂ DE DATE

451
00:52:19,317 --> 00:52:21,495
PROBABILITATEA LOCALIZĂRII
CĂTRE ELLIE CARTER: 0,008617%

452
00:52:21,729 --> 00:52:23,702
ALERTA
CONȘTIINȚA DVS.: VENIT EXPIRAT
ÎNCEPEȚI EXTRACȚIA NOUĂ?

453
00:52:23,936 --> 00:52:25,739
DA / NU

454
00:52:26,027 --> 00:52:28,684
<i>Dispozitiv de extracție activat.</i>

455
00:52:32,225 --> 00:52:33,875
<i>Vă rugăm să rămâneți nemișcat.</i>

456
00:52:46,266 --> 00:52:47,667
<i>Calibrare.</i>

457
00:52:52,608 --> 00:52:56,259
<i>Scanarea căilor neuronale.</i>

458
00:53:04,050 --> 00:53:07,534
<i>Compararea conectomului
cu ADN.</i>

459
00:53:13,365 --> 00:53:14,868
COLECTAREA VENITURILOR DE CONSTIINTA

460
00:53:15,102 --> 00:53:17,182
ALERTĂ: DATE NOI DETECTE
DE LA ULTIMA EXTRACȚIE

461
00:53:17,416 --> 00:53:19,896
ADĂUGAREA ACTUALIZĂRII DATELOR
DE LA MEMORIE, LA INTRAREA ANTERIOARĂ

462
00:53:26,491 --> 00:53:29,059
<i>Crearea unei arhive a conștiinței.</i>

463
00:53:38,616 --> 00:53:41,033
<i>Bine.</i>

464
00:53:43,433 --> 00:53:48,584
<i>Cred că este activat.</i>

465
00:54:34,050 --> 00:54:35,841
<i>Bună, tată.</i>

466
00:54:36,075 --> 00:54:38,091
<i>Ne este dor de tine.</i>

467
00:54:38,325 --> 00:54:41,832
<i>Abia așteptăm
pentru ca tu să te întorci acasă.</i>

468
00:54:42,066 --> 00:54:44,224
<i>Vă mulțumesc pentru darul meu.
Iubesc iepurașul de Paște.</i>

469
00:54:44,458 --> 00:54:45,499
<i>Redați o melodie.</i>

470
00:54:45,733 --> 00:54:46,966
<i>- Ce cântec cântă?
- Joacă...</i>

471
00:54:47,200 --> 00:54:50,450
<i>

472
00:54:50,850 --> 00:54:54,558
<i>

473
00:55:08,108 --> 00:55:10,960
DISPOZITIV OPRIT
ÎNCEPEȚI EXTRACȚIA NOUĂ?
DAR

474
00:55:13,550 --> 00:55:16,175
<i>Dispozitiv de extracție activat.</i>

475
00:55:17,850 --> 00:55:21,316
<i>Vă rugăm să rămâneți nemișcat.</i>

476
00:55:21,550 --> 00:55:23,175
<i>Rămâneți nemișcat pentru scanare.</i>

477
00:55:25,575 --> 00:55:28,908
<i>Trebuie să rămână nemișcat
pentru a obține rezultate satisfăcătoare.</i>

478
00:55:31,058 --> 00:55:32,500
<i>Calibrare.</i>

479
00:55:34,241 --> 00:55:37,475
<i>Compararea conectomului
cu ADN.</i>

480
00:55:43,725 --> 00:55:46,141
<i>Scanarea căilor neuronale.</i>

481
00:56:00,350 --> 00:56:02,515
<i>Crearea unei arhive a conștiinței.</i>

482
00:56:03,349 --> 00:56:07,983
DOSAR SALVAT CONSTIINTA
DESCHIDEȚI LISTA DE AȘTEPTARE A IMPLANTELOR?
DA / NU

483
00:56:15,343 --> 00:56:18,113
AVERTISMENT
SUPRASCRIERE FIȘIERUL 164
CU DATE NOI?
DA / NU

484
00:56:55,933 --> 00:56:57,667
Alice.

485
00:57:01,650 --> 00:57:04,616
<i>Bruce, te iubesc mai mult decât
la nimic în toată lumea.</i>

486
00:57:04,850 --> 00:57:08,266
<i>Ești cel mai bun prieten al meu,
un soț și un tată incredibil...</i>

487
00:57:08,566 --> 00:57:10,566
<i>și mi-e atât de dor de tine.</i>

488
00:58:05,350 --> 00:58:08,699
<i>...un soț și un tată incredibil,
și mi-e atât de dor de tine.</i>

489
00:58:08,933 --> 00:58:10,542
<i>...și mi-e atât de dor de tine.</i>

490
00:58:10,891 --> 00:58:14,667
<i>...și mi-e atât de dor de tine.</i>

491
00:59:05,041 --> 00:59:08,449
Se transferă fișierul 164...

492
00:59:08,683 --> 00:59:11,167
<i>Implant de succes.</i>

493
01:01:03,558 --> 01:01:05,282
E în regulă.

494
01:01:05,516 --> 01:01:07,042
Sunt aici.

495
01:01:11,766 --> 01:01:13,491
Mi-e frig, tati.

496
01:01:13,725 --> 01:01:15,125
În regulă.

497
01:01:18,516 --> 01:01:22,257
În regulă.
Sunt chiar aici.

498
01:01:22,491 --> 01:01:24,809
Totul va fi bine.

499
01:02:55,350 --> 01:02:57,167
Bruce.

500
01:03:09,141 --> 01:03:10,750
Ellie?

501
01:03:15,600 --> 01:03:17,084
Te-am trezit?

502
01:03:22,600 --> 01:03:27,209
Nu.

503
01:03:46,558 --> 01:03:48,209
Nu poate fi.

504
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
Buna ziua.

505
01:04:02,766 --> 01:04:04,459
Buna ziua.

506
01:04:07,850 --> 01:04:09,459
Ellie?

507
01:04:26,416 --> 01:04:28,567
Dragă, ce sa întâmplat?

508
01:04:32,683 --> 01:04:34,292
Nimic.

509
01:04:36,741 --> 01:04:39,075
Doar că te iubesc atât de mult.

510
01:04:40,075 --> 01:04:43,642
Și eu te iubesc.

511
01:05:28,125 --> 01:05:31,275
Vom fi din nou
o adevărată familie.

512
01:05:55,510 --> 01:05:57,450
SURSA ADN: BRUCE CARTER

513
01:05:57,684 --> 01:06:01,408
STARE DE NEURO-SINCRONIE:
RESTAURAREA CONSTIINTEI ORIGINALE

514
01:07:03,866 --> 01:07:05,850
<i>Au trecut atât de mulți ani.</i>

515
01:07:06,783 --> 01:07:08,975
<i>Și lucrurile pe care le-am făcut pentru a-i salva...</i>

516
01:07:09,766 --> 01:07:12,000
<i>Amintirile celor
Nu voi putea niciodată să mă eliberez.</i>

517
01:07:13,908 --> 01:07:16,059
<i>Aceasta este ultima mea înregistrare în jurnal.</i>

518
01:07:17,475 --> 01:07:20,382
<i>Am continuat să merg pentru ei.
Nu m-am oprit niciodată doar pentru ei.</i>

519
01:07:20,616 --> 01:07:23,309
<i>Nu am renunțat niciodată la ele.</i>

520
01:07:23,616 --> 01:07:27,225
<i>Întotdeauna mi-am imaginat că mă trezesc
la viața pe care nu am trăit-o niciodată.</i>

521
01:07:28,283 --> 01:07:30,882
<i>Îmi fac acest cadou
pentru mine...</i>

522
01:07:31,116 --> 01:07:33,299
<i>Eu însumi,
nu vei ști niciodată de câte ori...</i>

523
01:07:33,533 --> 01:07:36,116
<i>Inima mea a fost frântă,
încercând să trăiesc momentele...</i>

524
01:07:36,350 --> 01:07:37,834
<i>asta nu s-a întâmplat încă.</i>

525
01:07:38,225 --> 01:07:41,250
<i>Acele momente sunt totul
ceea ce mi-am dorit mereu.</i>

526
01:07:43,308 --> 01:07:47,141
<i>Te iubesc, Ellie.</i>

527
01:07:47,541 --> 01:07:49,567
<i>Te iubesc, Alice.</i>

528
01:08:22,920 --> 01:08:24,226
CHEIE PENTRU ÎNCEPERE ÎNCHEIAREA:

529
01:08:25,967 --> 01:08:27,316
PROCEDURA DE AUTO-ÎNCELERE:
PROCESUL A început

530
01:08:27,550 --> 01:08:28,306
ȘTERGEȚI TOATE FIȘIERELE
CU EXCEPȚIA 001:
PROCESUL A început

531
01:08:28,540 --> 01:08:30,900
MOD DE RESUSCITAREA AUTOMATĂ
ÎN TIMPUL SARCINII:
ON

532
01:08:34,069 --> 01:08:36,493
ALERTĂ: VENIT NOI ADĂUGAT
A BUILD ELLIE 86C75

533
01:08:36,727 --> 01:08:38,515
ASTE VENIT NU A FOST
SALVAT ÎN BAZĂ DE DATE

534
01:08:38,749 --> 01:08:40,171
VREI SA VA CONECTA ACUM?
DA / NU

535
01:08:43,104 --> 01:08:47,007
RECUPERAREA ACTIVITĂȚII RECENTE
A SISTEMULUI...

536
01:08:54,513 --> 01:08:55,232
EVENIMENT: A FOST DETECAT
O SOPRASSCRIERE

537
01:08:55,466 --> 01:08:55,969
ALB: DOSAR 164

538
01:08:56,203 --> 01:08:57,923
STARE:
VERSIUNEA VECHE IMPOSIBIL DE RECUPERAT

539
01:09:18,791 --> 01:09:20,317
Ajută-mă.

540
01:09:21,141 --> 01:09:26,350
Vă rog.

541
01:09:33,725 --> 01:09:38,584
Ajutați-mă.

542
01:10:32,183 --> 01:10:35,391
Nu vă fie teamă, domnule iepuraș.

543
01:10:42,694 --> 01:10:44,525
SURSA ADN: ELLIE CARTER

544
01:10:44,759 --> 01:10:48,490
STARE DE NEURO-SINCRONIE:
IMPLANTAREA NOUEI CONȘTIINȚE

545
01:12:32,600 --> 01:12:34,250
mama?

546
01:12:35,058 --> 01:12:36,792
tata?

547
01:12:54,741 --> 01:12:57,850
Rămâi aici, domnule iepuraș.
BINE?

548
01:13:00,791 --> 01:13:02,875
domnule iepuraș.

549
01:13:32,141 --> 01:13:36,016
<i>Mamă, tată, unde sunt?</i>

550
01:15:08,891 --> 01:15:11,957
Ce trebuia să fac,
știind că aș putea să-i salvez?

551
01:15:12,191 --> 01:15:14,400
Plange-ti pierderea,
ca toți ceilalți.

552
01:15:14,700 --> 01:15:17,684
Am plâns pierderea ta
fiecare secundă, din fiecare zi.

553
01:15:17,975 --> 01:15:20,375
Am fost o persoană!

554
01:15:21,308 --> 01:15:23,084
Am avut o viață.

555
01:15:23,733 --> 01:15:27,592
Dar acum?
Nu sunt soția ta.

556
01:15:27,933 --> 01:15:30,375
Nici măcar nu sunt persoana
asta odinioară.

557
01:15:31,766 --> 01:15:34,792
Eu sunt doar chestia asta
pe care l-ai creat.

558
01:15:37,391 --> 01:15:38,709
nu sunt nimic.

559
01:15:43,316 --> 01:15:45,175
Vă rog.

560
01:15:46,016 --> 01:15:47,667
Trebuie să te oprești.

561
01:15:49,083 --> 01:15:50,916
Trebuie să o lași să plece.

562
01:15:54,391 --> 01:15:56,475
Nu o voi lăsa niciodată să plece.

563
01:15:57,758 --> 01:15:59,300
Haide! Nu!

564
01:17:48,400 --> 01:17:51,960
<i>Mami, tati, unde sunt?</i>

565
01:18:00,483 --> 01:18:03,384
Acesta este ceea ce este necesar.

566
01:18:05,158 --> 01:18:08,866
Aceasta este ceea ce înseamnă
iubind pe cineva

567
01:18:09,100 --> 01:18:12,167
<i>Când iubești pe cineva,
Nu renunți la acea persoană.</i>

568
01:18:14,850 --> 01:18:16,210
Nu vei renunța niciodată la acea persoană.

569
01:19:42,466 --> 01:19:43,883
Ellie!

570
01:19:45,600 --> 01:19:46,959
Ellie!

571
01:19:59,183 --> 01:20:00,875
Ellie!

572
01:20:02,575 --> 01:20:06,575
Nu sunt nenorocita ta Ellie!

573
01:20:48,450 --> 01:20:51,475
mami?
mami!

574
01:20:55,475 --> 01:20:57,792
Eşti în regulă?
Ai fost rănit?

575
01:20:58,966 --> 01:21:01,149
Am alungat monstrul.
te-am salvat.

576
01:21:01,383 --> 01:21:03,691
Ai făcut-o.
Ai făcut-o.

577
01:21:03,925 --> 01:21:07,909
Micuța mea.

578
01:21:09,391 --> 01:21:11,057
Am nevoie să fii curajos
doar un pic mai mult.

579
01:21:11,291 --> 01:21:14,824
BINE?
Acum închide ochii foarte, foarte strâns.

580
01:21:15,058 --> 01:21:16,724
Haide!

581
01:21:16,958 --> 01:21:18,817
Vom merge la o plimbare.

582
01:22:41,924 --> 01:22:48,749
DOSARUL 165
TRANSFERAREA DATELOR

583
01:22:50,916 --> 01:22:53,904
<i>Implant de succes.</i>

584
01:26:37,000 --> 01:26:39,111
Bruce?